1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando il male minaccia il mondo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
i guerrieri della speranza appariranno sempre.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestita con i panni delle costellazioni,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
combattono esplodendo
l'energia al loro interno:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,660
il loro Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Sono i guerrieri che

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteggi l'amore e la pace del mondo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
I Santi!

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,640
Il viaggio di San Koga alla ricerca di Atena continua.

10
00:01:46,620 --> 00:01:49,490
Il Santo Lotta deciderà il
il più forte dei giovani santi.

11
00:01:49,850 --> 00:01:52,260
Il suo primo avversario è Circinus Hook.

12
00:01:53,070 --> 00:01:54,530
È una battaglia difficile,

13
00:01:54,530 --> 00:01:56,690
ma con Soma e gli altri che lo incoraggiano,

14
00:01:56,690 --> 00:02:00,100
usa Pegasus Senkou Ken,
per ottenere una vittoria in rimonta.

15
00:02:00,980 --> 00:02:02,730
La folla impazzisce.

16
00:02:04,830 --> 00:02:08,870
Ma i loro applausi si trasformano improvvisamente in un silenzio terrorizzato.

17
00:02:09,500 --> 00:02:14,350
Eden ha vinto la sua prima partita in un colpo solo.

18
00:02:15,000 --> 00:02:18,460
Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori!

19
00:02:25,580 --> 00:02:29,160
Questo conclude il primo round del Saint Fight.

20
00:02:29,160 --> 00:02:31,920
Quindi questi sono i primi otto, eh?

21
00:02:31,920 --> 00:02:33,600
Beh, Eden ovviamente.

22
00:02:33,600 --> 00:02:35,730
Ryuho e Yuna sono buone scelte,

23
00:02:35,730 --> 00:02:38,770
ma non mi aspettavo che durassero anche Soma e Koga.

24
00:02:38,770 --> 00:02:40,610
proprio non riesco ad accettarlo...

25
00:02:40,610 --> 00:02:42,520
Non è affatto divertente!

26
00:02:43,280 --> 00:02:45,140
I restanti otto combattenti lo sono

27
00:02:45,140 --> 00:02:48,680
riposarsi per la battaglia di domani.

28
00:02:48,680 --> 00:02:51,430
Mi aspetto uno splendido combattimento da tutti voi domani.

29
00:02:57,290 --> 00:03:00,720
Domani il mio secondo round sarà con te, Koga.

30
00:03:00,720 --> 00:03:02,430
Puoi combattere con quelle ferite?

31
00:03:03,430 --> 00:03:05,160
Costituiranno un buon handicap.

32
00:03:09,150 --> 00:03:14,210
I pugni dell'amicizia!
Scatena il Pegasus Ryu Sei Ken!

33
00:03:09,550 --> 00:03:11,000
I pugni dell'amicizia!

34
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Scatena il Pegasus Ryu Sei Ken!

35
00:03:14,980 --> 00:03:17,450
Ehi, siete sicuri di questo?

36
00:03:17,450 --> 00:03:19,840
Sarai troppo pesante per spostarti.

37
00:03:20,280 --> 00:03:21,890
Devo mangiare...

38
00:03:22,000 --> 00:03:24,050
Per prepararci alla battaglia di domani!

39
00:03:24,050 --> 00:03:26,330
Batterò Soma...

40
00:03:26,330 --> 00:03:28,190
Non posso perdere contro Koga!

41
00:03:30,070 --> 00:03:31,130
Dammi quello...

42
00:03:31,130 --> 00:03:32,820
L'ho preso io per primo!

43
00:03:32,820 --> 00:03:34,460
Sei ferito. Vai a riposarti!

44
00:03:34,460 --> 00:03:36,080
Sto bene!

45
00:03:37,640 --> 00:03:38,990
EHI! Stronzo!

46
00:03:40,700 --> 00:03:42,670
Ragazzi...

47
00:03:47,830 --> 00:03:50,140
È... è amaro...

48
00:03:50,140 --> 00:03:52,960
È una tisana che la mia famiglia prepara da generazioni.

49
00:03:52,960 --> 00:03:54,280
Ti libera dalla fatica.

50
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
Mia mamma lo preparava sempre,

51
00:03:57,080 --> 00:03:59,050
quando mio padre era stanco per l'allenamento.

52
00:03:59,050 --> 00:04:02,110
Berrebbe questo tè per liberarsi dalla fatica,

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,420
e vederlo attraverso il suo difficile addestramento.

54
00:04:06,020 --> 00:04:07,270
Ora, allora...

55
00:04:07,270 --> 00:04:10,670
Penso che mi riposerò per domani.

56
00:04:10,670 --> 00:04:11,800
Già?

57
00:04:11,800 --> 00:04:15,490
Nel bene e nel male,
domani decreterà il vincitore.

58
00:04:15,490 --> 00:04:18,000
Tutti, facciamo tutti del nostro meglio.

59
00:04:19,540 --> 00:04:22,580
Vincerò, qualunque cosa accada.

60
00:04:22,580 --> 00:04:25,310
Ehi, non sarà così facile.

61
00:04:25,310 --> 00:04:28,350
Dopotutto, stai combattendo con me al secondo turno.

62
00:04:30,820 --> 00:04:31,450
Eden!

63
00:04:32,200 --> 00:04:36,450
La tua battaglia è un semplice atto di riscaldamento
alla mia partita per la vittoria.

64
00:04:36,450 --> 00:04:37,680
Che cosa?

65
00:04:37,680 --> 00:04:39,250
Ehi, smettila!

66
00:04:39,250 --> 00:04:41,410
Ti darà uno shock violento e ti sconfiggerà di nuovo.

67
00:04:41,410 --> 00:04:44,330
Non mi ha sconfitto! Sono semplicemente diventato insensibile!

68
00:04:44,740 --> 00:04:49,020
Se crei problemi qui,
verrai squalificato dal Saint Fight!

69
00:04:50,180 --> 00:04:53,410
Non voglio vincere per impostazione predefinita.

70
00:04:58,910 --> 00:05:00,850
Un riscaldamento?

71
00:05:00,850 --> 00:05:03,460
Quel tizio dell'Eden mi fa incazzare!

72
00:05:03,460 --> 00:05:05,710
Non arrabbiarti così tanto.

73
00:05:05,710 --> 00:05:07,590
Non voglio sentirlo da te.

74
00:05:07,590 --> 00:05:10,590
Prima o poi dovrò occuparmi di Eden.

75
00:05:10,590 --> 00:05:13,390
Lo batterò. Non preoccuparti.

76
00:05:13,390 --> 00:05:14,630
Aspetta un secondo.

77
00:05:14,630 --> 00:05:16,420
Significherebbe che vincerai.

78
00:05:16,420 --> 00:05:17,740
Certo che lo sono.

79
00:05:17,740 --> 00:05:21,030
Non c'è altro modo in cui possa andare giù.

80
00:05:21,030 --> 00:05:23,420
Non perderò, ok?

81
00:05:24,010 --> 00:05:27,740
So che non puoi perdere, per il bene di tuo padre.

82
00:05:29,970 --> 00:05:34,120
Ma anch'io... devo vedere Saori-san.

83
00:05:34,120 --> 00:05:36,150
Non posso perdere...

84
00:05:36,150 --> 00:05:38,290
Ho capito. Vai a letto.

85
00:05:38,290 --> 00:05:40,460
Non si può avere un buon combattimento senza un buon riposo.

86
00:05:40,790 --> 00:05:44,020
Proviamoci entrambi domani.

87
00:05:52,530 --> 00:05:55,720
Quindi, se posso rendere il mio Cosmo più potente,

88
00:05:55,720 --> 00:06:00,810
Sono sicuro di poterlo portare
tornare al suo stato originale.

89
00:06:01,060 --> 00:06:02,950
Diventerò un santo forte,

90
00:06:02,950 --> 00:06:04,680
e sconfiggi i Marsiani!

91
00:06:04,680 --> 00:06:08,010
E ripristinerò il nome di mio padre!

92
00:06:08,610 --> 00:06:10,650
I loro papà, eh?

93
00:06:13,730 --> 00:06:16,020
Non conosco mio padre,

94
00:06:16,700 --> 00:06:21,110
ma ho il vecchio Tatsumi e Shaina-san.

95
00:06:21,110 --> 00:06:25,860
Shaina-san è dura e spaventosa come qualsiasi altro papà.

96
00:06:26,520 --> 00:06:29,890
Pegaso Seiya...

97
00:06:29,890 --> 00:06:32,840
Perché te ne stai qui a borbottare?

98
00:06:33,240 --> 00:06:35,610
U-U-Um...

99
00:06:35,950 --> 00:06:38,250
Ti brucerai così.

100
00:06:38,250 --> 00:06:40,750
Rimanere al top della condizione è parte della lotta.

101
00:06:41,240 --> 00:06:43,910
È solo un buon riscaldamento.

102
00:06:45,910 --> 00:06:46,900
EHI...

103
00:06:47,520 --> 00:06:49,780
Conosci Seiya, vero?

104
00:06:49,780 --> 00:06:51,860
Sì, lo faccio.

105
00:06:51,860 --> 00:06:55,000
Com'era Seiya?

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,090
Ti dà fastidio?

107
00:06:56,090 --> 00:06:57,530
Sì, immagino.

108
00:06:57,530 --> 00:07:00,270
È stato l'ultimo a indossare l'armatura di Pegaso.

109
00:07:00,270 --> 00:07:03,710
e tutti continuano a citarlo.

110
00:07:03,710 --> 00:07:06,860
L'ho combattuto una volta.

111
00:07:06,860 --> 00:07:08,210
Veramente?

112
00:07:11,210 --> 00:07:14,750
Non si è mosso di un centimetro dai miei attacchi.

113
00:07:15,630 --> 00:07:19,050
Non importa quante volte è caduto,
si alzò.

114
00:07:19,570 --> 00:07:22,960
E ha salvato Atena molte volte.

115
00:07:22,960 --> 00:07:24,780
Con il Pegasus Ryu Sei Ken.

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,000
Non mollare mai...

117
00:07:28,350 --> 00:07:30,680
Non perdere mai la speranza!

118
00:07:31,230 --> 00:07:33,020
Ecco com'era.

119
00:07:33,730 --> 00:07:34,830
Spero...

120
00:07:35,400 --> 00:07:35,850
Sì.

121
00:07:36,440 --> 00:07:39,520
Se me lo chiedi,

122
00:07:39,520 --> 00:07:43,090
Penso che Seiya stia ancora combattendo, da qualche parte.

123
00:07:48,050 --> 00:07:49,830
Adesso vai a letto.

124
00:07:49,830 --> 00:07:51,450
Preparati per la battaglia di domani.

125
00:07:51,450 --> 00:07:53,520
Rimarrò qui fuori ancora per un po'.

126
00:07:53,520 --> 00:07:55,460
Qualunque cosa...

127
00:07:55,460 --> 00:07:56,750
Non incolpare me quando cadrai morto.

128
00:08:05,540 --> 00:08:06,660
Che cosa?

129
00:08:18,050 --> 00:08:19,430
Soma.

130
00:08:31,850 --> 00:08:33,110
Cos'è questo?

131
00:08:33,110 --> 00:08:34,830
Ho una brutta sensazione.

132
00:08:50,810 --> 00:08:51,990
Cosa c'è che non va, Yuna?

133
00:08:51,990 --> 00:08:53,610
Nervoso?

134
00:08:54,930 --> 00:08:56,080
Sto bene.

135
00:08:58,210 --> 00:08:59,900
Vieni a pensarci,

136
00:08:59,900 --> 00:09:01,890
perché vuoi vincere il Saint Fight?

137
00:09:02,360 --> 00:09:03,370
Io...

138
00:09:04,610 --> 00:09:05,420
Io...

139
00:09:05,770 --> 00:09:08,380
Aquila Yuna, preparati.

140
00:09:08,380 --> 00:09:09,270
Giusto!

141
00:09:11,990 --> 00:09:12,860
Io...

142
00:09:13,760 --> 00:09:15,800
Voglio essere un santo forte.

143
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
Non voglio perdere nient'altro!

144
00:10:02,950 --> 00:10:04,790
E' l'ora della prima partita.

145
00:10:05,660 --> 00:10:08,060
Aquila Yuna.

146
00:10:09,060 --> 00:10:12,660
Il suo avversario è Delphinus Guney.

147
00:10:13,480 --> 00:10:14,890
Inizia la battaglia!

148
00:10:15,520 --> 00:10:17,930
La metterò fine all'istante.

149
00:10:24,700 --> 00:10:26,090
Va bene!

150
00:10:26,090 --> 00:10:27,810
Questa è la fine.

151
00:10:27,810 --> 00:10:29,440
No, non ancora.

152
00:10:31,140 --> 00:10:33,570
Non male...

153
00:10:33,570 --> 00:10:36,050
Immagino che farò sul serio.

154
00:10:36,400 --> 00:10:38,710
Questa pioggia è una pioggia di benedizioni.

155
00:10:38,710 --> 00:10:44,220
È perfetto per l'elemento acqua di Delphinus Guney.

156
00:10:48,030 --> 00:10:49,930
Ti seguirò ovunque.

157
00:10:59,700 --> 00:11:01,510
Andiamo, Yuna!

158
00:11:02,540 --> 00:11:04,840
Non posso perdere qui...

159
00:11:04,840 --> 00:11:07,750
Lo finirò adesso!

160
00:11:09,480 --> 00:11:11,120
Bomba Delfino!

161
00:11:13,560 --> 00:11:16,020
Sarò un Santo forte!

162
00:11:16,020 --> 00:11:19,590
Vincerò i quarti di finale!

163
00:11:22,650 --> 00:11:23,390
Yuna!

164
00:11:25,610 --> 00:11:29,560
Non hai mai avuto la possibilità di battermi.

165
00:11:31,440 --> 00:11:34,170
Sono un elemento santo del vento.

166
00:11:34,910 --> 00:11:37,080
Posso usare questi venti violenti.

167
00:11:37,890 --> 00:11:41,150
Non posso assolutamente perdere qui!

168
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
La mia bomba Delphinus...

169
00:11:50,350 --> 00:11:52,920
Tornado divino!

170
00:12:00,720 --> 00:12:02,170
Vabbè...

171
00:12:02,170 --> 00:12:03,670
Non sapevo che fosse così forte.

172
00:12:03,840 --> 00:12:06,670
Il vincitore è Aquila Yuna!

173
00:12:12,740 --> 00:12:14,310
Ce l'hai fatta, Yuna.

174
00:12:14,310 --> 00:12:15,640
Congratulazioni!

175
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Bel lavoro!

176
00:12:43,430 --> 00:12:45,510
Finalmente è il nostro turno.

177
00:12:45,510 --> 00:12:46,460
Sì.

178
00:12:47,280 --> 00:12:49,310
Vieni da me più forte che puoi, ok?

179
00:12:49,310 --> 00:12:50,550
Posso gestirlo.

180
00:12:51,100 --> 00:12:53,050
Non dimenticare quelle parole.

181
00:12:53,050 --> 00:12:54,620
Te li farò pentire.

182
00:12:56,310 --> 00:12:57,390
Andiamo.

183
00:12:57,390 --> 00:12:58,320
Sì!

184
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
Koga e Soma...

185
00:14:00,340 --> 00:14:02,170
Quale vincerà?

186
00:14:02,170 --> 00:14:04,020
Spero che abbiano una bella battaglia.

187
00:14:04,020 --> 00:14:05,720
E' l'ora della seconda partita.

188
00:14:06,370 --> 00:14:10,650
Pegasus Koga contro Lionet Soma.

189
00:14:10,650 --> 00:14:12,260
Entrambi i combattenti, preparatevi.

190
00:14:22,210 --> 00:14:23,040
Inizio!

191
00:14:23,740 --> 00:14:25,100
La pioggia ha smesso...

192
00:14:25,100 --> 00:14:27,780
Le mie fiamme bruceranno molto più luminose!

193
00:14:27,780 --> 00:14:31,380
Eviterò le tue fiamme alla velocità della luce.

194
00:14:49,680 --> 00:14:52,100
Non male, Koga!

195
00:14:52,100 --> 00:14:55,770
Anche tu. Bel modo di iniziare la battaglia, Soma.

196
00:14:56,740 --> 00:14:59,230
Quei due non cederanno di un centimetro, vero?

197
00:15:00,640 --> 00:15:02,600
Mettiamola fine in fretta!

198
00:15:03,040 --> 00:15:05,380
Sì, lo farò finire in un colpo solo.

199
00:15:08,020 --> 00:15:09,140
Il suo elemento?

200
00:15:17,860 --> 00:15:20,130
Fiamma disperata!

201
00:15:26,670 --> 00:15:29,670
È tutto quello che hai, Koga?!

202
00:15:29,670 --> 00:15:32,040
Ho appena iniziato.

203
00:15:32,330 --> 00:15:33,310
Fammi vedere!

204
00:15:35,880 --> 00:15:38,320
Pegaso Senkou Ken!

205
00:15:45,160 --> 00:15:48,270
Non molto tempo fa eri solo un ragazzino
che non poteva usare il suo Elemento.

206
00:15:48,270 --> 00:15:49,700
Sono sorpreso...

207
00:15:49,700 --> 00:15:52,260
Puoi usare il tuo Elemento più di quanto mi aspettassi.

208
00:15:52,260 --> 00:15:54,400
L'ho sentito!

209
00:15:54,400 --> 00:15:55,950
Lo stesso qui.

210
00:15:55,950 --> 00:15:59,040
Non ho mai sentito quell'attacco prima,
ma era piuttosto impressionante!

211
00:16:04,010 --> 00:16:06,240
Fiamma disperata!

212
00:16:06,240 --> 00:16:08,410
Pegaso Senkou Ken!

213
00:16:12,880 --> 00:16:16,390
Il nostro potere sta aumentando nel mezzo della battaglia?

214
00:16:16,390 --> 00:16:20,610
Cresciamo in battaglia, quando usiamo
il nostro potere l'uno sull'altro.

215
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
È questo ciò che significa essere un Santo?

216
00:16:34,240 --> 00:16:36,910
Era vicino...

217
00:16:36,910 --> 00:16:40,320
Ma anche se sei un Elemento leggero,

218
00:16:40,320 --> 00:16:43,280
non sei ancora abituato ad usarlo...

219
00:16:43,760 --> 00:16:46,580
Ho il vantaggio in un combattimento Elementale!

220
00:16:50,390 --> 00:16:53,170
Brucia, mio ​​Cosmo!

221
00:16:53,170 --> 00:16:56,510
Bruciare!

222
00:16:57,270 --> 00:17:00,870
Il Cosmo di Soma sta diventando più grande...

223
00:17:02,330 --> 00:17:04,870
Papà, diventerò più forte.

224
00:17:04,870 --> 00:17:07,890
E mi vendicherò per te!

225
00:17:10,880 --> 00:17:12,780
Lionetto

226
00:17:15,250 --> 00:17:18,010
Fuoco ardente!

227
00:17:19,450 --> 00:17:20,670
Somma!

228
00:17:20,670 --> 00:17:22,090
Ha risvegliato la sua tecnica definitiva?

229
00:17:33,990 --> 00:17:37,330
Q-Quell'attacco è fantastico...

230
00:17:37,330 --> 00:17:41,310
Ecco quanto fortemente lui
si sente ad essere un santo?

231
00:17:42,310 --> 00:17:45,240
Non riesco a muovere il corpo...

232
00:17:46,400 --> 00:17:50,460
Non importa quante volte cadesse, si rialzava.

233
00:17:50,460 --> 00:17:53,350
E ha salvato Atena molte volte.

234
00:17:53,820 --> 00:17:56,250
Con il Pegasus Ryu Sei Ken.

235
00:17:56,880 --> 00:17:59,520
Con il Pegasus Ryu Sei Ken...

236
00:18:03,840 --> 00:18:06,930
L'ho fatto là dietro.

237
00:18:08,840 --> 00:18:10,300
Questo è il tuo Cosmo.

238
00:18:11,080 --> 00:18:12,100
Seiya?

239
00:18:24,600 --> 00:18:25,450
Che cosa?

240
00:18:34,740 --> 00:18:39,430
Mi dispiace, ma non posso perdere qui.

241
00:18:43,770 --> 00:18:45,250
Io...

242
00:18:45,250 --> 00:18:47,670
Vincerò e incontrerò Atena.

243
00:18:47,670 --> 00:18:49,620
Questa volta proteggerò Atena...

244
00:18:49,620 --> 00:18:51,990
Proteggerò Saori-san.

245
00:18:51,990 --> 00:18:53,540
Come ha fatto Seiya!

246
00:18:53,540 --> 00:18:56,510
Non perderò neanche io!

247
00:18:59,290 --> 00:19:01,030
Lionetto

248
00:19:02,820 --> 00:19:05,290
Fuoco ardente!

249
00:19:09,950 --> 00:19:10,860
Pegaso

250
00:19:12,100 --> 00:19:13,930
Ryu Sei Ken!

251
00:19:39,520 --> 00:19:40,630
Seiya?

252
00:20:08,840 --> 00:20:10,140
Ryu Sei Ken...

253
00:20:10,570 --> 00:20:13,760
Il vincitore è Pegasus Koga!

254
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Quel ragazzo...

255
00:20:52,060 --> 00:20:53,460
Somma!

256
00:20:53,460 --> 00:20:54,620
Stai bene?

257
00:20:56,010 --> 00:20:57,800
Ryuho. Yuna.

258
00:20:58,380 --> 00:20:59,580
Soma...

259
00:21:01,240 --> 00:21:03,520
Cos'era quella cosa?

260
00:21:03,520 --> 00:21:05,210
Non me ne hai mai parlato.

261
00:21:05,210 --> 00:21:09,950
Beh, non hai mai detto che potevi farcela
qualcosa di così sorprendente.

262
00:21:12,090 --> 00:21:13,300
Smettila!

263
00:21:13,300 --> 00:21:14,160
Oh...

264
00:21:14,160 --> 00:21:15,490
Stai attento, accidenti.

265
00:21:16,110 --> 00:21:17,760
Attento!

266
00:21:20,120 --> 00:21:21,210
Koga...

267
00:21:23,390 --> 00:21:26,860
Vinci e incontra Atena, ok?

268
00:21:27,560 --> 00:21:28,690
Sì.

269
00:21:46,140 --> 00:21:47,320
Vedo.

270
00:21:47,320 --> 00:21:52,960
Allora Athena-sama sarà qui presto?

271
00:22:20,140 --> 00:22:25,660
Continua